Meet Eva Llanos: Expert Sworn Translator for Official Spanish Documents

Eva Llanos is a Spainguru partner: she pays us a listing fee or a commission when you become her client — you never pay more for coming through Spainguru. How we choose partners.

Sworn translator (traductora jurada) · Vetted by Spainguru

Eva Llanos: sworn English–Spanish translations for your Spanish visa, residency or work permit

Eva Llanos García is an official English–Spanish sworn translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs (MAEC) in 1998. She works directly with clients, without intermediaries, on translations for visas, residency, nationality and other official procedures. Send your documents by email, receive a personalised quote and arrange standard or urgent delivery.

✓ Vetted partner MAEC-appointed · since 1998 Direct contact with Eva English ↔ Spanish · 24-hour urgent service

Opens your email app with a message to evallanos@spainguru.es. Attach readable copies of your documents and mention the receiving authority and your deadline; Eva confirms the quote and delivery time by email.

How it works

Three steps, all by email.

Send your documents

Email a clear photo or scan of each document to evallanos@spainguru.es and say when you need the translations.

Receive the quote and pay

Eva sends the quote to your inbox (check your spam folder). Once you accept, you pay by bank transfer or PayPal.

Receive your translations

Eva sends your completed sworn translation, signed and stamped, as a digitally signed electronic document by email. A paper version by post can be arranged separately when required.

Watch Eva explain what a sworn translation must contain

In this interview with Spainguru, Eva Llanos explains why accurate sworn translations matter for Spanish visa applications, which documents usually need one, and the mistakes that get files rejected.

Plays here without loading YouTube until you click.

Documents Eva translates

Any official document between English and Spanish, for example:

  • Birth, marriage, divorce and death certificates
  • ACRO, FBI and other criminal record certificates
  • Background checks and police clearances
  • Bank statements and proof of income
  • P45s, payslips and employment letters
  • Letters of intent and resignation letters
  • Medical certificates and reports
  • Apostilled documents (apostille included)
  • Academic transcripts and degrees
  • Correspondence and other official documents

Do you need an apostille?

Some foreign documents must be apostilled before translation. If yours does, send Eva the document together with its apostille so she can translate both where necessary; certain EU public documents are exempt, so check your receiving authority’s requirements before ordering. UK documents can be apostilled through Spainguru’s partner Hague Apostille; for other countries see the apostille guide. For language pairs other than English–Spanish, use Translayte.

Client feedback about Eva Llanos

Google rating: 5.0/5, based on more than 100 reviews (checked September 2025). Search “Eva Llanos traductor jurado” on Google to read them.

About Eva Llanos

Eva Llanos García holds a degree in Translation and Interpreting from the University of Málaga and was appointed sworn translator for English and Spanish by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 1998. Since then she has translated official documents of every kind — certificates, academic records, medical reports, correspondence, degrees — working on her own and dealing directly with each client, which keeps communication quick and personal.

Appointed by the Ministry

Eva appears in the official list of sworn translators and interpreters kept by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, which is what makes a translation “sworn” and accepted in official procedures in Spain.

Digitally signed

Translations are signed electronically with a qualified certificate, which Spanish regulations recognise for sworn translations, so they can be submitted in procedures that accept electronic files. A paper version is available when an office requires it.

Urgent files handled

A 24-hour urgent service is available; if you need it even faster, say so in your email and Eva will tell you what is possible.

Frequently asked questions

How can I get a quote for a sworn (or non-sworn) translation?
Send your documents to evallanos@spainguru.es as attachments (the button above opens the email for you). Eva replies with a personalised quote and the delivery date; check your spam folder if you do not see it.
Can a sworn translator apostille a document?
No. The apostille is a certification attached to the original by the authority of the issuing country (for Hague Convention members) to prove the document is genuine abroad. The sworn translator certifies that the translation is complete and accurate. Apostilles themselves also have to be translated, unless the apostille already includes a Spanish version.
How long do translations take?
Standard delivery is typically 48–72 hours. A 24-hour urgent service is available for eligible documents, subject to availability, and even faster turnarounds can sometimes be arranged on request. Eva confirms your delivery date before you pay.
Are my documents treated confidentially?
Yes. Your documents are used only to produce the translation and are handled confidentially.
Are digitally signed sworn translations accepted, or do I need paper copies?
Spanish regulations recognise sworn translations signed electronically with a qualified certificate, and digitally signed documents can be submitted in procedures that accept electronic files. If your consulate or receiving authority requires a paper original, confirm the requirements with Eva before ordering: a printed version can be posted to you for a separate fee.
What are Eva’s working hours?
Eva’s published working hours are Monday to Friday, 9 am to 6 pm (Spain time). Confirm current availability when requesting your quote.

Get your sworn translations from a translator who answers

Send Eva your documents today; you deal with her directly from quote to delivery.

Opens your email app with a message to evallanos@spainguru.es. Personalised quote and delivery date by email.