Certified Sworn Translations by Translayte: Fast & Reliable Self-Service

Translayte is a Spainguru partner: they pay us a commission when you order through our link — you never pay more for coming through Spainguru. How we choose partners.

Translayte · Sworn translations for Spain

Sworn translations for your Spanish visa, ordered online in minutes

Translayte works with sworn translators accredited by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, the translations Spanish consulates and immigration offices ask for. Upload your documents, see the price and the delivery date before you pay, and receive the signed translation as a PDF — most orders within 24–48 hours.

✓ Vetted partner 150+ languages · into or out of Spanish Delivery date · shown before you pay PDF or paper · e-signed, print on request

Opens Translayte’s website in a new tab. You review the price and the estimated delivery date before paying.

Bruno Bianchi showing how to order a sworn translation on Translayte
Watch: ordering a sworn translation on Translayte, step by stepBruno Bianchi, CEO of Spainguru, walks through the platform

What happens next

Self-service from start to finish — no emails back and forth to get a quote.

Upload and get your quote

Upload a clear scan or photo (PDF, Word, JPG or PNG), choose the languages and your delivery date, and the price appears before you confirm. Add a note if your consulate has specific requirements.

A sworn translator takes your file

A translator holding the Spanish sworn-translator title for your language pair translates the document, including stamps, seals and the apostille, under a confidentiality agreement.

Delivered as a signed PDF

You receive the sworn translation by email as a PDF with the translator’s qualified electronic signature, which Spain recognises for official use. Check whether your consulate wants paper originals — printed, stamped copies can be posted too.

What a Spainguru member said

“The Spainguru website lists several certified translators; we chose Translayte, where we received very fast service for all our submissions — next-day turnaround on almost every document at no extra cost through the Spainguru link.”
Spainguru member, New York consulateNon-Lucrative Visa approved, September 2026 · read the full experience

One member’s experience; delivery times and offers vary by order.

Common documents that may need a sworn translation

Any document in a language other than Spanish that goes into a visa, residency or nationality file. If a document needs an apostille, get it first so the apostille is translated too.

DocumentTypically needed forApostille or legalisation
Criminal background check (FBI, ACRO, state or federal police)Non-Lucrative Visa, Digital Nomad Visa, student and work visasApostille from the issuing country first; many consulates want the check issued within the last 3–6 months.
Medical certificateNon-Lucrative Visa, student visaSome consulates ask for an apostille, others accept the doctor’s signed letter — check your consulate’s list.
Marriage, birth and death certificatesFamily applications, Spanish nationality, pareja de hechoUsually apostilled; some EU public documents are exempt. Order a recent copy if yours is old.
Bank statements, pension or income lettersNon-Lucrative Visa proof of funds, Digital Nomad VisaUsually no apostille; many consulates accept a sworn translation of the summary pages.
University degrees and transcriptsStudent visa, Digital Nomad Visa (qualification), homologationApostille first for official use in Spain.
Employment contracts and company lettersDigital Nomad VisaTranslation of the full document; apostille only where the UGE or consulate asks for it.
Requirements vary by consulate and office and change over time. Check your consulate’s document list; when in doubt, translate the whole document, including the apostille page.

Why Spainguru members use Translayte

Translayte
  • Sworn translators accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC)
  • 150+ languages on the platform — one order can cover documents from several countries
  • Instant online quote with the delivery date shown before you pay
  • E-signed PDF recognised in Spain; printed copies on request
  • Support by chat, email, phone and WhatsApp, around the clock

Trusted by 150,000+ customers worldwide, according to Translayte. Read independent reviews on Trustpilot.

Check whether you need an apostille before ordering

Many foreign public documents (background checks, civil certificates, degrees) must be apostilled or legalised before translation, and the consulate wants the apostille translated too. If yours does, get it from the issuing country first (for example the US Secretary of State or the UK FCDO), then upload the apostilled document. Some EU public documents are exempt — check your consulate’s list.

Frequently asked questions

Will my Spanish consulate accept a Translayte translation?
Translayte arranges translations by translators who hold the sworn-translator title from Spain’s Ministry of Foreign Affairs, which is what consulates and immigration offices require. Whether your complete file is accepted also depends on the consulate’s own checklist (apostille, issue date, originals, paper or digital), so follow that list for each document.
How long does it take?
Most orders are delivered within 24–48 hours, and faster options exist for many language pairs. The available delivery dates depend on the document, the language pair and translator availability, and the estimated date is shown before you pay.
Do I get a paper copy?
You receive a PDF signed with the translator’s qualified electronic signature, which Spain recognises for official use. Some consulates still ask for stamped paper copies: check their list, and add postal delivery when ordering if you need them.
Which file types can I upload?
PDF, Word, JPG or PNG. Scans and phone photos work as long as every stamp, seal and signature is legible.
Do my documents need an apostille before translating?
For most public documents (background checks, birth and marriage certificates, degrees), yes: the consulate wants the apostille translated too. Bank statements and private letters usually do not need one. Check your consulate’s list and apostille first.
Are my documents kept confidential?
Translayte handles your files under its privacy policy; translators work under confidentiality agreements, and your documents are only shared with the translator assigned to your order.
Can I use Translayte for documents I need inside Spain?
Yes. The same sworn translations are used for renewals, nationality applications, homologation of degrees and other procedures in Spain, from any language into Spanish or from Spanish into another language.

Ready to order your sworn translation?

Upload your documents, review the quote, and choose the delivery option that fits your deadline.

Opens Translayte’s website in a new tab. Pricing and payment are handled on Translayte’s site.