Sworn Translators in Spain 2026: Certified English-Spanish Translations

Sworn translations

Sworn translators for your Spanish visa

Spanish consulates and immigration offices often require documents that are not in Spanish to be translated by a sworn translator appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. Requirements vary by visa, consulate and document. These are the translation providers our community uses for NLV, Digital Nomad, Student and residency applications.

  • Per pagepricing, with instant online quotes from most providers
  • Expressoptions available from some providers
  • Onlineordering and delivery with an official digital signature

The translators below are Spainguru partners: they pay us a listing fee or a commission when you become their client, and the price you pay never changes. Featured placement is part of some commercial agreements. How we choose partners.

Recommended sworn translators

Featured partner

Translayte

Online sworn translation platform

Multiple language pairs English, French, German and more, into Spanish

Instant quotes See the price online before you order

Get an instant quote online and choose same-day, 24-hour or 48-hour delivery. Translations from English, French, German and other languages into Spanish are certified by sworn translators for each language pair.

Contact Translayte →

Independent sworn translator for English ↔ Spanish

Eva Llanos

Sworn translator no. 1504 · English ↔ Spanish

Registered sworn translator specialised in immigration-related translations for visa and residency applications.

Contact Eva Llanos →

Frequently asked questions

What is a sworn translation?

A sworn translation (traducción jurada) is a translation signed and stamped by a sworn translator-interpreter appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. Spanish consulates and immigration offices accept it as an official translation. You can check any translator on the Ministry’s official list.

Which documents need one?

Any document that is not in Spanish and that you submit with your application, for example a police background check, birth or marriage certificates, or a medical certificate issued in English. Some bilingual documents, consular templates and certain EU public documents may be exempt. Requirements differ between consulates and visa types, so check your consulate’s checklist before ordering.

Should I get the apostille before the translation?

When a document needs an apostille, get it first and then have the document and the apostille translated together, so the translation covers everything the consulate will see. Not every document needs an apostille. Our apostille guide explains the steps.

How much does it cost and how long does it take?

Community members who used the individual translators on this page report results in one to three days, and express delivery is possible. Prices and timings depend on the provider and the document, so ask for a quote first. More in our article on costs.

Is a digitally signed translation accepted?

Sworn translators can sign translations with an official electronic signature, and the translators on this page deliver online. Check with your consulate whether it accepts digitally signed translations or wants a paper original with the translator’s stamp.

Keep planning your move